エメラルドタブレットの言葉を訳してみた

エメラルドタブレットとは?

錬金術についての記事に引き続き、この本を読んでいて発見があった。

錬金術師たちは作業を始める前にエメラルドタブレットの言葉を唱えるらしい。

エメラルドタブレットとは、西暦1000年頃に発見された板。粘土板?

ギザのピラミッドの中にあったとの伝説もある。

タブレットに書かれた文章だけが今に伝えられている。

実物は現存していない。それゆえ、オーパーツとも言われる。

もちろん、私もオカルト好きとして存在は知っていた。

三重に偉大なヘルメスさん

エメラルドタブレットに書かれている文章は

錬金術の父ヘルメス・トリスメギストスの言葉とされている。

HermesTrismegistusCauc.jpg
By user:Tomisti[1], パブリック・ドメイン, Link

ヘルメス思想の元ともなった、ヘルメス文書の中にでてくるすごい人。賢者。

実在したと言われている人物だが、真相は闇の中。

改めてこの言葉を読んだら、ヘルメスさんが何を言いたいのか

なんとなく分かった。そんなわけで、わたしの考えた訳を以下に。


エメラルドタブレットの私的訳

上段が元の文章で、その下が私の考えた訳です。

これは偽りのない真実、確実にして、このうえなく真正なことである。
唯一なるものの奇跡を成し遂げるにあたっては、下にあるものは上にあるもののごとく、上にあるものは下にあるもののごとし。

これはまぎれもないこの世界の真実である。この宇宙の成り立ちを理解するには、この世界にある一番小さなものは一番大きなものと同じということを理解すること。その逆も同じ。

万物が一者から一者の瞑想によって生まれるがごとく、万物はこの唯一なるものから適応によって生じる。

この世界にあるものは一人一人の意識から生まれる。それぞれの意識がそれぞれの世界を作っている。

太陽がその父であり、月がその母である。風はそれを己の胎内に運び、大地が育む。これが全世界の完成の原理である。その力は大地に向けられる時、完全なものとなる。

この宇宙は太陽と月のような対局するもので創られている。風が流れを作り土がそれを育む。そうして、世界を完成へと導く。(ここの訳はいまいち。)

地上から天上へと登り、ふたたび地上へと下って、上なるものの力と下なるものの力を取り集めよ。こうして汝は全世界の栄光を手に入れ、すべての暗闇は汝から離れ去るだろう。

何度も生まれ変わり、目に見える世界と目に見えない世界それぞれを受け入れ、そのつながりを正しく理解したとき、初めて暗闇から解放される。

火から土を、粗雑なるものから精妙なるものを、ゆっくりと巧みに分離せよ。これはあらゆる力の中でも最強の力である。

この世界にある、あらゆるものを研究し、技術や科学を発展させよう。人間を超えた力が生まれる。

なぜなら、それはすべての精妙なものに打ち勝ち、すべての個体に浸透するからである。

それは、自然のようにゆっくりと世界へ浸透し、全ての意識をまた一つへと戻す役割を果たす。


やっぱり、宇宙の真理のことを言ってた

悟りによってオーパーツの謎が解けた。なんだか感動した。

それもあたりまえで、悟ることとは真理を知ること

この文章には世界の始まりと終わりが書いてあって、

「悟りの物語」でもあると思う。

火から土を、粗雑なるものから精妙なるものを、ゆっくりと巧みに分離せよ。これはあらゆる力の中でも最強の力である。なぜなら、それはすべての精妙なものに打ち勝ち、すべての個体に浸透するからである。

ここの言葉は、テクノロジーが発達した未来だと予想する。

私なりの読み方だけど、私たちが意識せずともテクノロジーのお世話になり

精神世界をも受け入れ、悟ることによって、全ては一つだったと知る未来。

そこまできたら、また最初に戻る。

古代の失われたオーパーツたちは未来のものだろう。

ミクロコスモスマクロコスモスを理解することは、真実を理解すること。

カオス理論だとかフラクタルだとかはすごくヒントになった。

でも、まだまだ分からないことはいっぱいある。

この宇宙をいつか完璧に知りたい。

エメラルドタブレットの言葉を訳してみた」への2件のフィードバック

  1. ヘルメスさんのエレメントの話面白かった!勉強になる〜
    カバラが木のシンボルで描かれるのは、エレメントにおける天上と地上の意味をあつかっているからだね。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA